Phụ đề giúp bạn chia sẻ video với nhiều khán giả hơn, kể cả những người xem khiếm thính, người bị suy giảm thính lực hoặc sử dụng ngôn ngữ khác. Tìm hiểu thêm về cách chỉnh sửa hoặc xóa bỏ phụ đề hiện có.

Tạo phụ đề

  1. Đăng nhập vào YouTube Studio.
  2. Trên trình đơn bên trái, hãy chọn Phụ đề.
  3. Nhấp vào video mà bạn muốn chỉnh sửa.
  4. Nhấp vào THÊM NGÔN NGỮ rồi chọn ngôn ngữ của bạn.
  5. Trong phần phụ đề, hãy nhấp vào THÊM.

Lưu ý: Bạn cũng có thể thêm phụ đề trong quy trình tải video lên.

Thêm phụ đề - YouTube Trợ giúp Tải tệp lên

[external_link offset=1]

Tệp phụ đề chứa văn bản của lời thoại trong video. Tệp này cũng chứa những dấu thời gian quy định thời điểm xuất hiện của mỗi dòng văn bản. Một số tệp còn có cả thông tin về vị trí và kiểu văn bản, đặc biệt hữu ích với người xem khiếm thính hoặc có thính lực kém.

Trước khi bắt đầu, hãy đảm bảo rằng loại tệp bạn dùng được hỗ trợ trên YouTube.

  1. Chọn Tải tệp lên.
  2. Chọn Có thông tin thời gian hoặc Không có thông tin thời gian rồi chọn Tiếp tục.
  3. Chọn một tệp để tải lên.
  4. Chọn Lưu.

Tự động đồng bộ hóa

Bạn có thể tạo phụ đề bằng cách thêm phụ đề khi đang xem video. Khi dùng cách này, bạn cần đặt thời gian để đồng bộ hóa với video của mình.

Lưu ý: Hệ thống sẽ tự động đồng bộ hóa bản chép lời với video của bạn. Ngôn ngữ của bản chép lời phải trùng với ngôn ngữ thoại trong video và phải là một ngôn ngữ được công nghệ nhận dạng lời nói của YouTube hỗ trợ. Bạn không nên sử dụng bản chép lời cho video có thời lượng trên một giờ hoặc có chất lượng âm thanh kém.

  1. Chọn Tự động đồng bộ hóa.
  2. Nhập từ ngữ trong video hoặc tải tệp chép lời lên. 
  3. Chọn ĐẶT THỜI GIAN TỰ ĐỘNG rồi nhấp vào LƯU VÀ ĐÓNG.

Quá trình đặt thời gian có thể mất vài phút. Trong lúc chờ đợi, hệ thống sẽ chuyển bạn trở lại danh sách theo dõi video. Sau khi đặt xong thời gian, bản chép lời của bạn sẽ được tự động xuất bản lên video.

Tự nhập

Thêm phụ đề - YouTube Trợ giúp

Bạn có thể tự nhập hoặc dán bản chép lời cho phụ đề video. Khi bạn dùng tùy chọn này, hệ thống sẽ tự động thêm phụ đề và đặt thời gian.

[external_link offset=2]

  1. Chọn Tự nhập. 
  2. Phát video rồi nhập phụ đề. Đừng quên thêm văn bản chú thích như [tiếng vỗ tay] hoặc [tiếng sấm] để người xem nắm bắt sự việc đang diễn ra trong video. Bạn có thể tạm dừng video trong lúc nhập phụ đề. 
  3. Chọn XUẤT BẢN.

Để làm việc nhanh chóng hơn, bạn cũng có thể dùng những phím tắt sau:

  • Shift + mũi tên trái: Tua lại một giây. 
  • Shift + mũi tên phải: Tua đi một giây. 
  • Shift + dấu cách: Tạm dừng hoặc phát video.
  • Shift + enter: Thêm dòng mới.
  • Shift + mũi tên xuống: Chỉnh sửa phụ đề tiếp theo.
  • Shift + mũi tên lên: Chỉnh sửa phụ đề trước.
  • Enter: Thêm phụ đề.

Dịch tự động

YouTube có thể sử dụng công nghệ nhận dạng lời nói để tạo phụ đề tự động cho video của bạn. Nếu phụ đề tự động có sẵn, hệ thống sẽ tự động xuất bản phụ đề này lên video. Tìm hiểu cách sử dụng phụ đề tự động.

Xem cách thêm phụ đề

Tham khảo video dưới đây về cách thêm phụ đề trên Kênh YouTube dành cho người sáng tạo.

How to Add Captions While Uploading & Editing Your Videos

Thông tin này có hữu ích không?

Chúng tôi có thể cải thiện trang này bằng cách nào?